18.30 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Ricardo Domeneck Brasilien Sabine Scho Deutschland Moderation Berthold Zilly Lateinamerikanist und Übersetzer, Berlin

Das Gespräch gibt Einblicke in die Werkstatt des diesjährigen VERSschmuggel, der eine Brücke zwischen Portugiesisch und Deutsch schlägt. Die Dichter berichten, was entsteht, wenn sie sich gegenseitig übersetzen, und wie sie die Texte der Kollegen mitnehmen in die eigene Sprachwelt.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Fundação Calouste Gulbenkian

20:00 Akademie der Künste, Hansaviertel, Kleines Parkett
Eintritt 7/5 EUR

Mit Paulo Teixeira Portugal Norbert Hummelt Deutschland
Ricardo Domeneck Brasilien Sabine Scho Deutschland
Tony Tcheka Guinea-Buissau Ulrike Draesner Deutschland
Ana Paula Tavares Angola Barbara Köhler Deutschland
Marco Lucchesi Brasilien Nicolai Kobus Deutschland
Moderation Kurt Scharf Literaturübersetzer, Berlin und Berthold Zilly Lateinamerikanist und Übersetzer, Berlin

Mit freundlicher Unterstützung durch: Auswärtiges Amt, Berliner Künstlerprogramms des DAAD, Brasilianische Botschaft in Berlin, Fundação Calouste Gulbenkian, Generaldirektion Buch und Bibliotheken des Ministeriums für Kultur Portugal, Instituto Camões, Litrix.de

22:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett
Eintritt 5/3 EUR

Als Vorgeschmack des 4. ZEBRA Poetry Film Festival im Oktober zeigen wir die spannendsten Poesiefilme aus aller Welt sowie Videogedichte aus der Werkstatt von André Vallias Brasilien, der gemeinsam mit Thomas Wohlfahrt Literaturwerkstatt Berlin durch den Abend führt.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Kulturministerium Brasilien, The Mandala Hotel