18:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Ana Luísa Amaral Autorin, Portugal Armando Artur Autor und Vizepräsident
des Fundo Bibliográfico de Língua Portuguesa, Mosambik Maria Carlos Loureiro Generaldirektion Buch und Bibliotheken, Portugal Paulo Henriques Britto Autor, Brasilien Moderation Kurt Scharf Literaturübersetzer, Berlin

Die portugiesischsprachige Welt ist reich an Kulturen und Gegensätzen; die lange Periode der Kolonialzeit prägte diese Welt auf eigene Art. Das Gespräch erkundet literarische Gemeinsamkeiten und Spezifika, erörtert die unterschiedlichen Bedingungen im Literaturbetrieb auf drei Kontinenten und fragt nach den Räumen
und Perspektiven für lusophone Poesie heute.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Auswärtiges Amt, Generaldirektion Buch und Bibliotheken des Ministeriums für Kultur Portugal, Instituto Camões, Ministerium für Kultur Portugal

20:00 Akademie der Künste, Hansaviertel, Kleines Parkett
Eintritt 7/5

Mit Ana Luísa Amaral Portugal Monika Rinck Deutschland
Pedro Sena-Lino Portugal Daniel Falb Deutschland
Luís Carlos Patraquim Mosambik Richard Pietraß Deutschland
Angélica Freitas Brasilien Arne Rautenberg Deutschland
Paulo Henriques Britto Brasilien Hans Raimund Österreich

An zwei Abenden präsentieren Dichter aus Portugal, Brasilien, dem portugiesischsprachigen Afrika und dem deutschsprachigen Raum die Ergebnisse des Übersetzungsworkshops.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Brasilianische Botschaft in Berlin, Fundação Calouste Gulbenkian, Generaldirektion Buch und Bibliotheken des Ministeriums für Kultur Portugal, Instituto Camões, Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im BDI e.V., Litrix.de

22.00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Halle 1
Eintritt 6/4 EUR

Mit Chorlabor der Sing-Akademie zu Berlin, Michael Betzner Leitung
André Vallias Dichter und Grafikdesigner, Brasilien

Wie es sich anhört, wenn konkrete Gedichte aus Brasilien von einem Chor gesungen werden, ist an diesem Abend zu erleben. Dazu präsentiert André Vallias „Clip poemas“ von Augusto de Campos – konkrete, poetische Videoarbeiten aus Brasilien.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Chorlabor der Sing-Akademie zu Berlin, Kulturministerium Brasilien, The Mandala Hotel