17:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Hiromi Ito Japan Moderation Irmela Hijiya-Kirschnereit Japanologin und Übersetzerin, Berlin

Hiromi Ito zeigt die unbekannteren Seiten der japanischen Poesie. Ihre Lyrik lebt vom Extremen und bewegt sich von schamanistischer Trance über Gewaltphantasien bis hin zu Referenzen an Popsongs der 1960er Jahre. Ein Gespräch über die Erfahrung der Fremde, die Durchlässigkeit von Sprachen und das Spiel mit kulturellen Traditionen.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin

18:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Clubraum
Eintritt 5/3 EUR

Mit Inger Christensen Dänemark Moderation Uljana Wolf Dichterin, Berlin

Inger Christensens lyrische Antworten auf die Welt sind von einer Klarheit und Bildgewalt, die sie zu einer der bedeutendsten Lyrikerinnen unserer Zeit machen. Uljana Wolf, selbst Dichterin, unterhält sich mit der großen dänischen Poetin über ihr Werk.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Kunstrådet – Danish Arts Council, Suhrkamp Verlag

20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Halle 1
Eintritt 8/5 EUR

Mit Teresa Balté Dichterin Ana Paula Tavares Dichterin Paulo Teixeira
Dichter Pacman Rapper Aldina Duarte Fado-Sängerin Miguel Gonçalves
Klassische Gitarre Paulo Parreira Portugiesische Gitarre; mit Filmen von Jorge
Colombo Moderation Niki Graça Übersetzerin, Berlin

Von hier liefen einst die Schiffe der Entdecker und Kolonialisten aus und verbreiteten die portugiesische Sprache und Kultur rund um den Globus. Heute ist Lissabon eine Stadt, in der Künstler und Autoren aus verschiedenen Ländern leben, ein Sammelbecken unterschiedlicher kultureller Einflüsse, in dem sich die Künste und Kunsttraditionen vermischen und weiterentwickeln. Das poesiefestival berlin portraitiert die kulturelle Vielfalt der Stadt am Tejo.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Generaldirektion Buch und Bibliotheken des Ministeriums für Kultur Portugal, Instituto Camões

22:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Studiofoyer
Eintritt 8/5 EUR

Mit Serge van Duijnhoven Autor, Niederlande DJ Fred dB Belgien Yoko Tawada Autorin, Berlin Aki Takase Pianistin, Berlin

Serge van Duijnhoven hält nicht viel vom hohen Kammerton der Literatur. Dichters dansen niet erschaffen eine Klangwelt aus verschiedensten Musikstilen bis hin zur
Lautpoesie. Das Ergebnis ist eine poetische Mischung aus Leonard Cohen, Pink Floyd und Underworld – Lyrik für alle Sinne. Als special guest ist das deutsch-japanische Jazzduo Yoko Tawada und Aki Takase mit dabei.

Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft des Königreichs der Niederlande, Nederlands Literair Productieen Vertalingenfonds